Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Mohu použít na začátku věty slovo dále? Například v kontextu: „Cílem krátké ankety je zjistit, která z českých značek se svým nezaměnitelným způsobem nejvíce zapsala do paměti národa. Dále, které české značky považují všichni za tradiční a na které jsou nejvíce hrdi.“
Klíčové slovo:
dále
Odpověď:
Užití slova dále v tomto případě nelze považovat za chybné, avšak ze stylistických důvodů bychom doporučili text upravit: „Cílem krátké ankety je zjistit, která z českých značek se svým nezaměnitelným způsobem nejvíce zapsala do paměti národa, a dále, které české značky považují všichni za tradiční a na které jsou nejvíce hrdi.“ Další možnou úpravou může být např.: „Cílem krátké ankety je zjistit, která z českých značek se svým nezaměnitelným způsobem nejvíce zapsala do paměti národa. Dále nás zajímá, které české značky považují všichni za tradiční a na které jsou nejvíce hrdi.“
Zvažované varianty:
Cílem krátké ankety je zjistit, která z českých značek se svým nezaměnitelným způsobem nejvíce zapsala do paměti národa. Dále, které české značky považují všichni za tradiční a na které jsou nejvíce hrdi.
Cílem krátké ankety je zjistit, která z českých značek se svým nezaměnitelným způsobem nejvíce zapsala do paměti národa, a dále, které české značky považují všichni za tradiční a na které jsou nejvíce hrdi.
Cílem krátké ankety je zjistit, která z českých značek se svým nezaměnitelným způsobem nejvíce zapsala do paměti národa. Dále nás zajímá, které české značky považují všichni za tradiční a na které jsou nejvíce hrdi.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Překládáme vánoční přání: „Přejeme Vám veselé, klidné svátky a dobrý a úspěšný rok 2018.“ Nějak se mi to nelíbí, nebyla by lepší následující varianta? „Přejeme Vám veselé, klidné svátky a dobrý, úspěšný rok 2018.“
Odpověď:
Žádná z uvedených variant není chybná, stylisticky obratnější se nám však jeví druhá varianta s jednou spojkou a.
Zvažované varianty:
Přejeme Vám veselé, klidné svátky a dobrý a úspěšný rok 2018.
Přejeme Vám veselé, klidné svátky a dobrý, úspěšný rok 2018.
Dotaz:
Stylizace formulace
Konkrétní dotaz:
Je v pořádku formulace „děti koukaly jedno na druhé“? Nebyla by lepší formulace „děti koukaly na sebe“?
Odpověď:
Formulaci „děti koukaly jedno na druhé“ nepovažujeme za problematickou. Úpravu „děti koukaly na sebe“ nedoporučujeme, neboť lze toto sdělení interpretovat tak, že každé dítě koukalo na sebe samo. Navrhujeme proto trochu odlišnou úpravu, a to „děti koukaly na sebe navzájem“.
Zvažované varianty:
Děti koukaly jedno na druhé.
Děti koukaly na sebe.
Děti koukaly na sebe navzájem.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Vím, že je správně „shledán nevýhodným“. Lze však říci také „shledán jako nevýhodný“?
Klíčové slovo:
shledat
Odpověď:
Ano, spojení „shledán jako nevýhodný“ lze použít, v textech vyššího stylu bychom však upřednostnili raději spojení „shledán nevýhodným“.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Přemýšlím o následující větě: „Debbie [anonymizováno] a její rodina pastorují sbor [anonymizováno] v Houstonu ve státě Texas, který založil její manžel, již zesnulý pastor John [anonymizováno].“ Nemělo by v této větě být místo spojení „její manžel“ uvedeno přesnější „Debbiein manžel“, aby bylo jasné, že se zájmeno její nevztahuje k rodině?
Odpověď:
V daném kontextu nepovažujeme užití zájmena její za problematické – jelikož rozvíjí slovo manžel, je zřejmé a logické, že se jedná o Debbieina manžela, nikoliv o manžela rodiny. Obě uvedené formulace jsou v pořádku.
Zvažované varianty:
Debbie [anonymizováno] a její rodina pastorují sbor [anonymizováno] v Houstonu ve státě Texas, který založil její manžel, již zesnulý pastor John [anonymizováno].
Debbie [anonymizováno] a její rodina pastorují sbor [anonymizováno] v Houstonu ve státě Texas, který založil Debbiein manžel, již zesnulý pastor John [anonymizováno].
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Přemýšlím o úpravě následující věty: „Jejich vyprávění (...) odhalují nejen mnohdy dramatické životní příběhy, ale poskytují také pozoruhodné svědectví o konkrétních dopadech totalitní moci v Československu na sklonku šedesátých let.“ Neměla by tam být spíše „pozoruhodná svědectví“ než „pozoruhodné svědectví“?
Klíčové slovo:
jednotné vs. množné číslo
Odpověď:
Obě varianty jsou v pořádku. Chcete-li zdůraznit, že se jedná o různá svědectví, můžete zvolit tvar množného čísla. Chcete-li vyjádřit, že vyprávění poskytují souhrnné svědectví, je namístě tvar jednotného čísla.
Zvažované varianty:
Jejich vyprávění (...) odhalují nejen mnohdy dramatické životní příběhy, ale poskytují také pozoruhodné svědectví o konkrétních dopadech totalitní moci v Československu na sklonku šedesátých let.
Jejich vyprávění (...) odhalují nejen mnohdy dramatické životní příběhy, ale poskytují také pozoruhodná svědectví o konkrétních dopadech totalitní moci v Československu na sklonku šedesátých let.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Je v pořádku spojení „bývalý tovární jezdec Fordu a Audi“? Nebylo by správnější „bývalý tovární jezdec automobilky Ford a Audi“ nebo „bývalý tovární jezdec značky Ford a Audi“?
Odpověď:
První uvedené spojení je v pořádku, není třeba jej upravovat.
Dotaz:
Hodnocení formulace
Konkrétní dotaz:
Je následující text v pořádku? „Milá Claudie, děkujeme Vám za vše... Přijměte prosím tento dárek jako symbol vděčnosti a vzpomínku na nás.“
Odpověď:
Ano, uvedený text je v pořádku, neshledáváme na něm nic závadného.
Poslední užití:
30.11.2017
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.