Dotaz:
Psaní u/ú/ů
Konkrétní dotaz:
Slovo lúzr se píše s čárkovaným ú, je to tak?
Klíčové slovo:
lúzr; lůzr
Odpověď:
Výkladové slovníky češtiny (včetně slovníku neologismů) výraz nezachycují. Slovník nespisovné češtiny výraz zachycuje v podobě lúzr (neúspěšný člověk) a odkazuje (ale nesprávně!) na anglický výraz looser (který vysvětluje slovy ‚kdo prohrává‘). Doklady z ČNK ukazují, že zatím v českých textech převládá zápis v původní podobě loser, ale nikoli ojediněle je doložen i počeštěný přepis lúzr. Proti zápisu lúzr nelze pravopisně nic namítat. Písmeno ú píšeme i v dalších přejatých slovech, jako např. fúze, kúra, múza, skútr, ragú. Podoba lůzr s kroužkem nad ů je užívána patrně proto, že jde o dlouhé u uvnitř slova. Z historických důvodů tato podoba vhodná není, protože nejde o starý český výraz s původní dvojhláskou uo. Na druhou stranu však slovo lůzr nepatří do spisovné slovní zásoby – tento expresivní výraz se bude užívat jen v určitých typech textů, které „snesou“ i pravopisně nedoporučovanou podobu. Proto lze vedle původní podoby loser připustit jak počeštěný zápis lúzr, tak i lůzr.
Zvažované varianty:
lúzr
Poslední užití:
27.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nová slova v češtině. 1998. (platí od 1998)
Jazykový zdroj:
Nová slova v češtině 2. 2004. (platí od 2004)
Jazykový zdroj:
Slovník nespisovné češtiny. 2009. (platí od 2009)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Píše se portfolium krátce, nebo dlouze portfólium? Nikde nemůžu výraz najít a ověřit, předpokládám, že je to krátce, že dlouze se píše jen slovo fólie.
Klíčové slovo:
portfolium
Odpověď:
Přestože se slovo portfolium užívá poměrně často, náležitá podoba tohoto výrazu je podle NASCS portfolio (2. pád portfolia). Slovo píšeme s krátkým o. S krátkým o se podle ČNK obvykle píše i nesprávná podoba portfolium.
Zvažované varianty:
portfolium
portfólium
Poslední užití:
23.2.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Našel jsem v příručkách, že by se mělo psát hospitál s dlouhým á. Ptám se proto, že ve spojitosti s Kuksem se používá jen podoba hospital. Psalo se slovo dříve s krátkým a?
Klíčové slovo:
hospitál
Odpověď:
Potvrzujeme, že by se opravdu mělo psát hospitál. Takto je slovo zachyceno nejenom v NASCS, ale už v SSJČ (z 60. let). Také PČP z roku 1957 mají jen podobu hospitál a stejný zápis je rovněž v PSJČ (z let 1935–1957).
Zvažované varianty:
hospitál
hospital
Poslední užití:
19.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Příruční slovník jazyka českého. 1935-1957. (platí od 1935)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Psaní c/k
Konkrétní dotaz:
Vím, že se při skloňování jména Seneca mohou v dalších pádech používat jak podoby s „c“ (Senecy), tak s „k“ (Seneky). Které z nich mám dát přednost?
Klíčové slovo:
Seneca
Odpověď:
Máte pravdu, že pokud u mužského osobního jména koncovce -a předchází v písmu c, které se čte jako [k] (Lorca [lorka], Seneca [seneka]), máme v nepřímých pádech dvě možnosti. Obvykle zaměňujeme v grafické podobě c za k (2. p. Lorky, Seneky). Pokud pisatel chce, aby čtenář z příslušného tvaru mohl odvodit podobu prvního pádu, je možné -c- ponechat (2. p. Lorcy, Senecy). Podoby jsou rovnocenné, máte tedy možnost svobodné volby. Doklady z ČNK ukazují, že u jména Seneca jsou frekventovanější podoby nepřímých pádů s „k“: Seneky, Senekovi.
Zvažované varianty:
Senecy
Seneky
Poslední užití:
15.2.2018
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2019. (platí od 2019)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na [a], [á]; Psaní i – y po písmenu c
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Osobní jména mužská zakončená ve výslovnosti na [a], [á]; Psaní i – y po písmenu c
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Mám psát [šopoholik], nebo [šopaholik]?
Klíčové slovo:
shopoholik; shopaholik
Odpověď:
Jde o nový výraz, dosud neustálený, objevuje se v podobách shopaholik, shopoholik, shoppoholik, šopoholik, šopaholik, šopholik. Přestože by se dalo předpokládat, že pravopisná podoba bude ovlivněna vžitým výrazem workoholik (s variantou workholik), což by vedlo k podobě shop(p)oholik, popř. shop(p)holik, na internetu je nejhojněji zastoupena podoba shopaholik. Frekvence je pravděpodobně ovlivněna angličtinou a tím, že existuje česká youtuberka a blogerka, která si říká Shopaholic Nicol. Zatím nelze předvídat, nakolik se pravopis slova časem přizpůsobí výslovnosti, proto je třeba být tolerantní ke všem podobám.
Zvažované varianty:
shopoholik
shopaholik
šopoholik
šopaholik
Poslední užití:
18.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Významový rozdíl mezi slovy
Klíčové slovo:
odpovědný vs. zodpovědný
Odpověď:
Podoby odpovědný a zodpovědný jsou významově rovnocenné, výkladové slovníky češtiny je uvádějí jako synonyma. V praxi je však nelze užívat zcela záměnně, srov. např. slovní spojení odpovědný redaktor (nikoliv *zodpovědný redaktor) jako označení funkce nebo spojení trestně odpovědný (nikoliv trestně *zodpovědný).
Poslední užití:
23.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak mám napsat bezočnicové obruby? Počítač mi signalizuje, že je to špatně, ale já bych to psala dohromady.
Klíčové slovo:
bezočnicový
Odpověď:
Počítačovým korektorem se nenechte ovlivnit. Slovo bezočnicový píšeme dohromady, stejně jako třeba výraz nadočnicový (oblouk), popř. další běžně užívaná slova s první částí bez-: bezbolestný, bezhotovostní, bezmocný, bezobslužný apod.
Zvažované varianty:
bezočnicový
bez očnicový
Poslední užití:
19.1.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak mám psát transmastné kyseliny? Psala bych to spíše dohromady, ale v textech nacházím i psaní se spojovníkem (trans-mastné) a zvlášť (trans mastné).
Klíčové slovo:
transmastný
Odpověď:
Výkladové slovníky češtiny tento výraz neuvádějí, bylo by vhodné se obrátit na chemiky. Ale vzhledem k tomu, že část trans- funguje jako první část mnohých složených slov (transamináza, transferáza, transgrese, transkrystalický, transplutoniový), doporučujeme psát jako jedno slovo i výraz transmastný. Tato podoba je hojně doložena i v ČNK.
Zvažované varianty:
transmastný
trans-mastný
trans mastný
Poslední užití:
26.7.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Kuchař nám dodal podklady, v nichž je uvedeno žampiony porto-bello se spojovníkem. Ale podle dokladů, které nacházím, by se asi mělo psát spíše dohromady portobello. Jak je to správně?
Klíčové slovo:
portobello
Odpověď:
Jazykové příručky slovo nezachycují, doklady z internetu a ČNK vám jednoznačně dávají za pravdu: doporučujeme proto psát dohromady (žampiony) portobello.
Dotaz:
Dohromady, zvlášť, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jak mám psát výraz start-up? Je s pomlčkou?
Klíčové slovo:
start-up; startup
Odpověď:
Jde o relativně mladé přejaté slovo, slovníky ho zatím nezachycují. Doklady z ČNK ukazují, že převažuje zápis se spojovníkem: start-up (poznamenáváme, že nejde o pomlčku, ale spojovník). Vedle toho se prosazuje i zápis dohromady: startup. Obě podoby zachycuje IJP, je možné užít kteroukoli z nich.
Zvažované varianty:
start-up
start–up
startup
Poslední užití:
31.5.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.