Dotaz:
Dohromady, nebo zvlášť?
Konkrétní dotaz:
Píšu v jednom receptu salát panzanella počesku. Napsala bych počesku dohromady, myslím tím jídlo, které pochází z jiné země, na český způsob.
Klíčové slovo:
po česku
Odpověď:
Přestože se se zápisem dohromady občas v tisku setkáváme (patrně vlivem dvojí možnosti psaní ustálených spojení jako poslepu i po slepu, podomácku i po domácku), náležitý zápis je zvlášť: panzanella po česku. V ustrnulých spojeních tohoto typu se píše předložka po zvlášť a zeměpisná jména v nich užitá se píšou s malým počátečním písmenem: zmizet po anglicku, palačinky po francouzsku. V receptech se poměrně často objevují i spojení s obecným jménem, i ta píšeme zvlášť, např. kapr po mlynářsku, pstruh po námořnicku.
Zvažované varianty:
po česku
počesku
Poslední užití:
18.1.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní spřežek a spřahování, sekce 5 – Psaní spřežek typu naměkko – na měkko, domodra – do modra, po anglicku
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní spřežek a spřahování, sekce 5 – Psaní spřežek typu naměkko – na měkko, domodra – do modra, po anglicku
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Potřebuju napsat košicko-bohumínská dráha. Píšu tam spojovník, nebo pomlčku?
Klíčové slovo:
košicko-bohumínský
Odpověď:
V tomto případě jde o souřadné spojení, mezi jehož složkami je vztah vzájemnosti. Takové složené přídavné jméno píšeme se spojovníkem, např. česko-finský slovník, německo–francouzské vztahy. Doporučujeme proto psát košicko-bohumínská dráha. Pomlčka se uplatňuje v jiných případech, např. pro popis trasy, rozsahu: dráha Košice–Bohunín (obdobně dálnice Brno–Praha, říjen–prosinec).
Zvažované varianty:
košicko-bohumínský
košicko–bohumínský
Poslední užití:
17.2.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 1 – Typy složených přídavných jmen souřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Myslím si, že by se v označení územněanalytické podklady mělo psát slovo územněanalytický dohromady, protože jde o územní analýzu. Editorka však trvá na psaní zvlášť: územně analytické podklady. Tvrdí, že to prý konzultovala a že se to tak vždycky psalo.
Klíčové slovo:
územněanalytický
Odpověď:
Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme buď se spojovníkem, nebo dohromady. Psaní dvou samostatných slov se nedoporučuje, přesto se s ním v praxi někdy setkáváme (často s tvrzením, že se to tak přece vždycky psalo). Souhlasíme s vámi, že pokud je složené přídavné jméno odvozeno ze slovního spojení územní analýza, jedná se o podřadné spojení, v němž jedna složka (územní) rozvíjí druhou (analýza), a taková slova píšeme dohromady. Doporučujeme proto psát územněanalytické podklady.
Zvažované varianty:
územněanalytický
územně-analytický
Poslední užití:
15.2.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená prídavná jména, bod 2 Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená prídavná jména, bod 2 Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Jde mi o psaní obchodně-správní. Je to užito ve smyslu, že nějaký dům leží nikoli v lázeňské, ale obchodně-správní části města Karlovy Vary. Myslím, že by to mělo být se spojovníkem, ale nacházím i psaní zvlášť.
Klíčové slovo:
obchodně-správní
Odpověď:
Psaní zvlášť neodpovídá doporučovaným zásadám, přestože se s ním v praxi ještě stále můžeme setkat. Složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -ně (popř. -sko, -cko, -ově) se podle významu píšou buď dohromady, nebo se spojovníkem. Při rozhodování vycházíme z věcné znalosti. Na základě kontextu, který uvádíte, jde v tomto případě s největší pravděpodobností o souřadné spojení slov obchodní a správní (část města, kde jsou obchody a sídlí správa, nikoli lázeňské domy). Složky obchodní a správní jsou na stejné úrovni, složené přídavné jméno píšeme proto se spojovníkem: obchodně-správní část města.
Zvažované varianty:
obchodně-správní
obchodně správní
Poslední užití:
2.2.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Dotaz:
Respektování tradice
Konkrétní dotaz:
Chtěla bych se poradit. Od raný feudalismus odvozuju raněfeudální. Píše se to vždy dohromady (raněfeudální), nebo bych mohla psát i zvlášť: raně mezera feudální?
Klíčové slovo:
raně feudální; raněfeudální
Odpověď:
Mýte pravdu, že platné pravidlo o psaní složených přídavných jmen říká, že je-li základem složeného přídavného jména s první složkou zakončenou na -ně (-sko, -cko, -ově) podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou, píšeme adjektivum dohromady, např. trestní právo – trestněprávní, stejně tak tedy raný feudalismus – raněfeudální.
U složených přídavných jmen se složkou raně, pozdně (feudální, barokní, gotický) se však vedle toho respektuje i tradiční, vžitý způsob psaní – je proto možné chápat tento termín i jako slovní spojení příslovce a přídavného jména a psát slova zvlášť: raně feudální (obdobně třeba i raně gotický, pozdně barokní, vrcholně renesanční). Jednoznačnou převahu psaní výrazů tohoto typu zvlášť dokládají i příklady z Českého národního korpusu. Přídavné jméno odvozené od spojení raný feudalismus není příliš frekventované – zápis raně feudální je doložen 43×, přídavné jméno raněfeudální není zachyceno vůbec. Pro srovnání: raně gotický má více než 2000 dokladů, raněgotický jen 9. Psaní dohromady rozhodně není chybné, ale je v praxi výrazně méně využívané.
Zvažované varianty:
raněfeudální
raně feudální
Poslední užití:
8.2.2022
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Složená přídavná jména, sekce 3.3 – Tradiční způsob psaní některých složených přídavných jmen
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Jde mi o s, nebo z v přejatých slovech se zakončením na -izace/-isace, jako třeba automatizace/automatisace, optimalizace/optimalisace, mobilizace/mobilisace. Je vhodnější volit s, nebo z?
Klíčové slovo:
-izace
Odpověď:
Obě možnosti lze užít, ale v současném textu doporučujeme volit variantu -izace (automatizace, optimalizace, mobilizace). Ve zdomácnělých slovech, kde se původní s vždy v češtině vyslovuje jako [z], se podoby se z považují za základní, tedy stylově neutrální. Lze je užít ve všech typech textů. Podoby se s (automatisace, optimalisace, mobilisace) jsou stylově příznakové, knižní. Na mnohé uživatele budou působit zastarale.
Zvažované varianty:
-isace
-izace
Poslední užití:
18.3.2019
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Dohromady, nebo se spojovníkem?
Konkrétní dotaz:
Mám v textu uvedeno důlnětechnické služby. Váhám, jestli to má být dohromady, nebo se spojovníkem. Je to podobné jako trestněprávní?
Klíčové slovo:
důlnětechnický
Odpověď:
Podmínkou správného zápisu mnohých složených přídavných jmen jsou i věcné znalosti. Často je však bohužel složité až nemožné zjistit, k čemu se výraz vztahuje. Máte pravdu, že složená přídavná jména s první složkou zakončenou na -sko, -cko, -ně nebo -ově píšeme buď se spojovníkem, nebo dohromady.
Jestliže je přídavné jméno odvozeno ze slovního spojení důlní technika (což je značně pravděpodobné, ale bohužel to nemůžeme bez znalosti celkových souvislostí tvrdit s určitostí), pak se jedná o podřadné spojení, v němž jedna složka rozvíjí druhou – taková slova píšeme dohromady – důlnětechnické služby. Máte pravdu, že v tom případě postupujeme stejně jako u výrazu trestněprávní.
Nelze však zcela vyloučit ani možnost, že přídavné jméno odkazuje ke dvěma souřadně spojeným složkám, že se jedná o důlní a technické služby. Pak by byl náležitý zápis se spojovníkem důlně-technické služby.
Doporučujeme, abyste význam přídavného jména konzultovala s autorem textu.
Zvažované varianty:
důlnětechnický
důlně-technický
Poslední užití:
8.4.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená přídavná jména, bod 2 Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Kapitola Složená přídavná jména, bod 2 Typy složených přídavných jmen podřadných z hlediska pravopisu
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Vím, že je možné psát létající balon, ale můžu napsat i létající balón?
Klíčové slovo:
balon; balón
Odpověď:
Ano, podle Internetové jazykové příručky i Akademického slovníku současné češtiny je možné psát jak balon, tak balon, jde o rovnocenné varianty. Starší slovníky (SSČ a NASCS) zachycují jen podobu balon, ale v souladu s tzv. Dodatkem k PČP je možné psát slovo jak s krátkým o (balon), tak dlouhým ó (balón). Doklady z korpusu SYN v14 ukazují, že v praxi je podoba balon téměř čtyřikrát frekventovanější než balón.
Zvažované varianty:
balon
balón
Poslední užití:
1.12.2023
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní samohlásek v zakončení přejatých slov
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní samohlásek v zakončení přejatých slov
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Myslím si správně, že můžeme psát chromozóm (tedy dlouhé ó a z), podobně jako třeba gymnázium, nebo chromosom (tedy krátké o a s)?
Klíčové slovo:
chromozom
Odpověď:
U tohoto slova jsou možné dokonce tři podoby: chromozom, chromozóm i chromosom. Slovo patří k zdomácnělým výrazům latinského původu, v nichž se původní „s“ vždy v češtině vyslovuje jako [z], zápis chromozom se proto dnes považuje za základní, tedy stylově neutrální. Doklady z korpusu SYN v14 ukazují, že tato podoba v běžných textech zcela výrazně převažuje. Psaní chromosom a chromozóm není chybné, ale je stylově příznakové, tzn. že z tradičních důvodů nachází uplatnění např. v úzce odborných textech.
Důvod, proč jsou možné tři varianty zápisu, souvisí se změnami, která přinesla Pravidla českého pravopisu (PČP) v roce 1993. PČP z roku 1957 zachycovala varianty chromosom a chromozóm. PČP z roku 1993 v některých typech zakončení délku samohlásky zkrátila, proto je v nich (a také v NASCS a SSČ) uvedena podoba chromozom. K tomuto vydání PČP však o rok později vyšel dodatek, podle něhož lze užít i předchozí pravopisné podoby, což je v tomto případě chromozóm a chromosom. V současné době je zcela bezproblémové užít variantu chromozom, pokud zvolíme z nějakého důvodu (např. v úzce odborném textu) druhé dvě možnosti (chromosom nebo chromozóm), je třeba počítat s tím, že mohou některé čtenáře překvapit.
Zvažované varianty:
chromozom
chromozóm
chromosom
Poslední užití:
21.3.2024
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, sekce 1.1 – Základní pravopisná podoba je se z (typ muzeum – museum); sekce 3 - Poznámka o shodě stylového příznaku
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
V časopise je stanoveno, že se používá podoba filosofický, filosofie. Pouze když je to součást oficiálního názvu, např. Filozofická fakulta, tak se ponechává z (Filozofická). Narazili jsme však na problém, jestli je vždy jednoznačné odlišení konkrétního názvu fakulty a obecného užití slovního spojení filo?ofická fakulta.
Klíčové slovo:
filozofický; filosofický
Odpověď:
Pokud je v redakční praxi určeno, že se za základní považuje podoba filosofický a filosofie, je to vhodné respektovat, ale jak sama říkáte, může to přinášet určité problémy. Vymezení hranice mezi užitím pojmenování v obecném slova smyslu a konkrétním názvem může napomoci velké počáteční písmeno, ale ani to není vždy spolehlivým měřítkem. Je vhodné si uvědomit, že psaní filosofický (s) není chybné, ale v současnosti už je považováno za stylově příznakové. Slova odvozená od výrazu filozofie patří k zdomácnělým výrazům, v nichž se původní s vždy v češtině vyslovuje jako [z], proto se zápis filozofie, filozofický (z) dnes považuje za základní, tedy stylově neutrální, vhodný pro všechny typy spisovných textů.
Zvažované varianty:
filozofický
filosofický
Poslední užití:
5.12.2025
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2024. (platí od 2024)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, sekce 1.1 – Základní pravopisná podoba je se z (typ muzeum – museum)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Dodatek
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.