Dotaz:
Výklad jména
Konkrétní dotaz:
Můj kamarád (Čech s českými předky – alespoň, co měl možnost zjistit) má zvláštní příjmení, jmenuje se „Cee“. Zajímalo by mě, jaký je jazykový původ tohoto jména, které se, jak jsem se dívala na web, v Čechách občas vyskytuje.
Klíčové slovo:
Cee
Odpověď:
Domníváme se, že toto příjmení lze vyložit dvěma způsoby. První výklad vychází z označení písmene C, jméno tedy snad vzniklo jako zkratka nějakého jména začínajícího na písmeno C. Podobně se někdy vykládají příjmení Bé, Cé, El, Eška, Zet. Druhé možné vysvětlení je založeno na německých příjmeních Zäh, Zeh nebo Zehe. Všechna tato příjmení měla význam ‚nepoddajný, tuhý; houževnatý, neústupný; vytrvalý‘, příjmení Zeh a Zehe mohou navíc souviset se středohornoněmeckým zehe ‚prst u nohy‘. Příjmení tedy mohlo odrážet nějaký nápadný znak prstu/prstů u nohou prvního nositele tohoto jména. Výklad z němčiny pokládáme vzhledem k motivaci za přesvědčivější. Příjmí, z nichž se příjmení vyvinula, bývala totiž velmi často motivována povahovými či fyzickými rysy svých nositelů, zatímco pojmenování písmen v abecedě jsou pro vznik příjmí či příjmení používána jen výjimečně.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jsme v češtině doma. 2012. (platí od 2012)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Je správný český název rakouského města Kremže, nebo Křemže? Pokud Křemže, od čeho je pak kremžská hořčice? Nebo to má zcela jiné souvislosti?
Klíčové slovo:
Kremže
Odpověď:
České jméno (čili tzv. exonymum) dolnorakouského města Krems an der Donau zní Kremže; pojmenování kremžské hořčice skutečně souvisí s názvem tohoto města a výtvarníci znají rovněž kremžskou bělobu. Křemže je naproti tomu název městyse, který se nachází na našem území v okrese Český Krumlov.
Zvažované varianty:
Kremže
Křemže
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Mám dotaz na přesnou podobu jmen malířů, navíc bratrů, v literatuře i na internetu jsem našla tyto podoby: Joža Uprka (s krátkým U) a Franta Úprka (s dlouhým Ú). Je toto opravdu správně?
Klíčové slovo:
Uprka
Odpověď:
Domníváme se, že z logického hlediska by měla být jména obou bratrů psána stejně. Prošli jsme encyklopedie, kterými disponujeme, a všude bylo příjmení Uprka psáno s krátkým u, jedině ve starém Ottově slovníku naučném bylo ú dlouhé. Výskyty na internetu ukazují (jak ostatně sama píšete), že je psaní ú/u v tomto jménu rozkolísané. Vzhledem k tomu, že se oba bratři narodili zhruba v polovině 19. století, je dokonce možné, že byl zápis jejich jména rozkolísaný i za jejich života, protože čárka nad ú se na počátku slov začala psát až po roce 1848 (a v některých příjmeních ještě později). Odlišné podoby lze nalézt dokonce i ve veřejném prostoru: na hrobě Joži Uprky v obci Kněždub je vytesán jeho podpis s krátkým u (dále v Uherském Hradišti je k vidění pamětní deska věnovaná 160. výročí narození malíře Joži Uprky), kdežto na náhrobku jeho bratra tamtéž je rovněž ve vytesaném podpisu patrné ú s čárkou. Nelze tedy striktně říci, jestli psát u obou slavných nositelů daného příjmení ú dlouhé, nebo u krátké. Je totiž pravděpodobné, že každý z nich opravdu užíval jiný zápis. K tomu pouze doplňme, že podobu Uprka s krátkým u zachycuje v případě malíře Joži Uprky mj. i Biografický slovník českých zemí, který vzniká v Historickém ústavu AV ČR. Jeho bratr Franta v daném zdroji uveden není.
Dotaz:
Transkripce cizího jména do češtiny
Konkrétní dotaz:
Během války v Iráku používal český tisk různé varianty přepisu jména muslimského vůdce Zarkávího. Která z nich je správná?
Klíčové slovo:
Abú Mus‘ab az-Zarqáwí
Odpověď:
S odpovědí nám pomohli kolegové z Orientálního ústavu AV ČR. Správný přepis daného jména z arabštiny do češtiny je Abú Mus‘ab az-Zarqáwí. Podoby typu Abú Músá Zarkáví atp. jsou podle jejich názoru chybné, byť se vyskytovaly v médiích běžně.
Dotaz:
Standardizace zeměpisného jména
Konkrétní dotaz:
Jedna z ulic na pražském Žižkově (původně Havelkova) byla přejmenována Siwiecova. Nejsem si jist, zda je tento tvar z hlediska spisovného jazyka správný – tedy zda by ulice neměla nést název Siwcova, případně Ryszarda Siwce.
Klíčové slovo:
Siwiecova ulice
Odpověď:
Příjmení domácího původu zakončená na -ec, která vznikla většinou ze jmen obecných nebo osobních, pohybné -e obvykle vypouštějí: Jakubec – 2. p. Jakubce – příd. jméno Jakubcův; Hřebec – Hřebce – Hřebcův, Palivec – Palivce – Palivcův. Některá jména v souladu s rodinnou tradicí kolísají: Kadlec – Kadlce i Kadlece – Kadlcův i Kadlecův.
U příjmení cizího původu se však -e- obvykle nevypouští, aby bylo možné z nepřímých pádů jednoznačně stanovit výchozí podobu příjmení: Siwiec – Siwiece – Siwiecova.
Název Siwiecova ulice je tedy v pořádku; bylo by případně možné volit i pojmenování ulice Ryszarda Siwiece. Pro úplnost připomeňme, že Polák Ryszard Siwiec se v roce 1968 upálil ve Varšavě na protest proti polské účasti na intervenci do Československa.
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Pražský uličník. Lašťovková a kol.. 2022. (platí od 2022)
Jazykový zdroj:
Jsme v češtině doma. 2012. (platí od 2012)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
s. 138–139
Poprvé popsáno zde: Ano.
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.