Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Mám psát chromozom, chromozóm, nebo chromosom?
Klíčové slovo:
chromozom
Odpověď:
Doporučujeme psát chromozom. Slovo patří k zdomácnělým výrazům, v nichž se původní s vždy v češtině vyslovuje jako [z], zápis chromozom se dnes považuje za základní, tedy stylově neutrální. Psaní chromosom a chromozóm není chybné, ale je stylově příznakové.
Zvažované varianty:
chromozom
chromozóm
chromosom
Poslední užití:
28.6.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, sekce 1.1 – Základní pravopisná podoba je se z (typ muzeum – museum); sekce 3 - Poznámka o shodě stylového příznaku
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Potřebujeme zapsat „Zásluhy o rozvoj veteránismu“ - píše se s, nebo z?
Klíčové slovo:
veteránismus
Odpověď:
Ve slovech s příponou vyslovovanou [-izmus] se za základní považují podoby se s, přednost tudíž má zápis veteránismus.
Zvažované varianty:
veteránismus
veteránizmus
Poslední užití:
13.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, sekce 1. 4 – Přípona -ismus/-izmus (typ optimismus – optimizmus) a slova zakončená ve výslovnosti na [-zmus], [-zma] (typ spasmus – spazmus, charisma – charizma)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
S, nebo z?
Konkrétní dotaz:
Běžně píšeme v informacích pro studenty slovo kurz se „z“, někteří kolegové začali psát s, protože ve vysokoškolském zákoně je uvedeno kurs a je prý třeba závazně dodržovat tuto podobu.
Klíčové slovo:
kurz, kurs
Odpověď:
Je možné psát jak kurz, tak kurs, jde o naprosto rovnocenné pravopisné varianty. Odvolávat se na podobu užitou (a tím údajně stanovenou) v zákoně je bezpředmětné, zvolená pravopisná podoba není právně závazná.
Zvažované varianty:
kurz
kurs
Poslední užití:
18.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Pravopis a výslovnost přejatých slov se s – z, sekce 1.2 – Dublety jsou stylově rovnocenné (typ kurz – kurs)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Píše se v češtině pouze akvárium, nebo můžeme psát i aquárium?
Klíčové slovo:
akvárium
Odpověď:
Slovo akvárium je plně počeštěné, podobu akvárium zachycuje NASCS, SSČ, dokonce i SSJČ z 60. let. Proto v českých textech doporučujeme volit tuto pravopisnou podobu.
Pokud je slovo součástí cizojazyčných textů, pak se setkáváme i se zápisem aquarium, rozhodně však nepíšeme q v kombinaci s dlouhým á (aquárium).
Zvažované varianty:
akvárium
aquárium
Poslední užití:
20.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Psaní c/k
Konkrétní dotaz:
Píše se holokaust, nebo holocaust? Je mezi podobami nějaký významový rozdíl?
Klíčové slovo:
holokaust; holocaust
Odpověď:
Příručky nejsou jednotné, NASCS zachycuje zápis holocaust, SSČ holokaust. Proto IJP uznává obě varianty jako rovnocenné, není mezi nimi žádný významový rozdíl. Podle ČNK se užívá obojí možnost zápisu, poněkud převažuje zápis holocaust.
Zvažované varianty:
holokaust
holocaust
Poslední užití:
22.9.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Dotaz:
Zásady počešťování, zapojení do textu
Konkrétní dotaz:
Máme psát zeaxantin, nebo zeaxanthin?
Klíčové slovo:
zeaxantin
Odpověď:
Záleží na typu textu. V úzce odborných textech se zachovává původní latinská podoba s h, v textu určeném širší veřejnosti je vhodné volit počeštěný zápis, v němž způsob psaní zpravidla odpovídá české spisovné výslovnosti, tzn. že skupina th se píše jako t. Pak píšeme zeaxantin.
Zvažované varianty:
zeaxantin
zeaxanthin
Poslední užití:
3.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Počešťování přejatých slov včetně vlastních jmen, sekce 1.3 – Slova pravopisně počeštěná
Dotaz:
Krátce, nebo dlouze?
Konkrétní dotaz:
Mám psát sezonní, nebo sezónní? Vím, že se to nějak měnilo.
Klíčové slovo:
sezonní; sezónní
Odpověď:
Přestože SSČ i NASC zachycují jen podoby sezona, sezonní, je možné v souladu s Dodatkem k PČP psát slovo jak s krátkým o, tak dlouhým: sezonní i sezónní.
Zvažované varianty:
sezonní
sezónní
Poslední užití:
5.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Akademická příručka českého jazyka. Pravdová – Svobodová. 2014. (platí od 2014)
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Pokud užijeme slovo mítink v kombinaci s anglickým výrazem, např. praising, není vhodnější použít anglickou podobu meeting?
Klíčové slovo:
mítink
Odpověď:
Ano, souhlasíme. Přestože počeštěnou podobu mítink uvádí už SSJČ ze 60. let a novější příručky anglickou podobu vůbec neuvádějí, je v kombinaci s dalšími anglickými výrazy vhodnější volit původní pravopisnou podobu meeting.
Zvažované varianty:
mítink
meeting
Poslední užití:
5.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Má anglické slovo meeting nějakou českou mutaci?
Klíčové slovo:
mítink
Odpověď:
Počeštěnou podobu mítink uvádí už SSJČ ze 60 let, novější příručky (SSČ, NASCS) anglickou podobu vůbec neuvádějí, zachycují jen českou pravopisnou variantu mítink.
Zvažované varianty:
mítink
meeting
Poslední užití:
5.10.2017
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. 1994. (platí od 1994)
Jazykový zdroj:
Slovník spisovného jazyka českého. 1989. (platí od 1960)
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.