Dotaz:
Existuje příručka daného typu?
Konkrétní dotaz:
Existuje seznam anglicismů užívaných v češtině?
Klíčové slovo:
jazyková příručka
Odpověď:
Co je nám známo, v češtině takový seznam neexistuje. Navíc by ho bylo velmi obtížné zpracovat a zvolit kritéria pro výběr výrazů – už jen proto, že některé anglicismy jsou původem latinské, jiné nikoli. Rovněž by takový seznam nemohl být ze své podstaty aktuální – každý rok do češtiny z angličtiny přibude řada nových slov. Jednotlivě můžete slova původem anglická vyhledávat například v Novém akademickém slovníku cizích slov; nejnovější výrazy přejaté z angličtiny, ale i z jiných jazyků zachycuje rovněž databáze neologismů Neomat (neologismy.cz).
Poslední užití:
19.6.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Psaní c/k
Konkrétní dotaz:
Dohadujeme se s kolegy v umělecké škole, jestli se na program může napsat [končertýno] s „k“ (koncertino), nebo jenom s „c“ (concertino). někteří autoři podobu koncertino užívají.
Klíčové slovo:
concertino
Odpověď:
NASCS a SSJČ uvádějí jen původní italskou podobu concertino. Podle dokladů z ČNK je zřejmé, že zápis koncertino se někdy (poměrně ojediněle) objevuje jako autorský název. Pokud však nejde o provedení takto nazvaného díla, doporučujeme do programu volit podobu concertino. Ta je podle ČNK v praxi výrazně převažující.
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Jak se má správně psát název archeologické lokality Zadní hrúd, nebo Zadní hrud, respektive Kostice – Zadní hrúd/hrud? V praxi zápis velmi kolísá.
Klíčové slovo:
Zadní hrúd
Odpověď:
Doporučujeme podobu Zadní hrúd, která je standardizovaná Českým úřadem zeměměřickým a katastrálním (viz veřejně přístupnou aplikaci Geoportál) jakožto název pozemkové trati v okrese Břeclav. Pro danou archeologickou lokalitu, v jejímž názvu se vyskytuje rovněž název blízké obce, lze doporučit podobu Kostice – Zadní hrúd, tj. s pomlčkou a mezerami.
Zvažované varianty:
Zadní hrúd
Zadní hrud
Poslední užití:
14.2.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Geoportál Českého úřadu zeměměřického a katastrálního.
Dotaz:
Zápis přejatého slova
Konkrétní dotaz:
Jak se správně česky píše slovo akvaponie? Vidám to v podobě akvaponie i aquaponie.
Klíčové slovo:
akvaponie; aquaponie
Odpověď:
Slovníky (SSČ, NASCS, ASSC) bohužel toto slovo nezachycují. Mnohá slova jsou již dávno zažita s počeštěnou podobou akva- (např. akvabela, akvárium, akvadukt, akvalung, akvamarín, akvarel, akvaplaning), některá zachovávají jako dubletní možnost i nepočeštěnou podobu první části aqua- (např. akvacentrum/aquacentrum; akvazorbing/aquazorbing). Z jazykového hlediska lze připustit obojí způsob zápisu i u slova akvaponie/aquaponie. V ČNK je doložena obojí podoba; zápis akvaponie je častější než aquaponie.
Zvažované varianty:
akvaponie
aquaponie
Poslední užití:
29.6.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Český národní korpus.
Jazykový zdroj:
Akademický slovník současné češtiny. (platí od 2017)
Jazykový zdroj:
Nový akademický slovník cizích slov. 2005. (platí od 2005)
Dotaz:
Užívání hypokoristika/přezdívky
Konkrétní dotaz:
Jak lze zdůvodnit psaní „ž“ ve zdrobnělé podobě Jožka od jména Josef?
Klíčové slovo:
Jožka
Odpověď:
V první řadě je třeba říct, že domácké/zdrobnělé podoby jmen nejsou nijak regulovány, takže si každý může vybrat variantu podle svého uvážení. Příručka zabývající se rodnými jmény zapisuje tuto tzv. hypokoristickou podobu jména Josef/Jozef (obě tyto varianty jsou v češtině považovány za základní) výhradně jako Jožka, ale podle údajů v Českém národním korpusu se v úzu setkáváme i s Joškou. Zdůvodnění psaní „ž“ se tedy může opírat o vžitý úzus, dále pak o existenci varianty zapisované jako Jozef, která na rozdíl od podoby Josef plně odpovídá výslovnosti, a také o analogii s dalšími hypokoristiky typu Jožin, Jožan, Jožánek, v nichž „ž“ i vyslovujeme.
Poslední užití:
20.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Užívání hypokoristika/přezdívky
Konkrétní dotaz:
Jak se v češtině správně píší zdrobnělé podoby jména Josef: Josífek se „s“, ale Jožka se „ž“?
Klíčové slovo:
Josífek; Jožka
Odpověď:
V první řadě je třeba říct, že domácké/zdrobnělé podoby jmen nejsou nijak regulovány, takže si každý může vybrat variantu podle svého uvážení. Příručka zabývající se rodnými jmény zapisuje tuto tzv. hypokoristickou podobu jména Josef/Jozef výhradně jako Jozífek, avšak podle údajů v Českém národním korpusu se v úzu objevuje i Josífek. Podobně je to i s domáckou podobou Jožka. Příručka uvádí pouze evidentně obvyklejší zápis Jožka, ale v úzu se setkáváme i s Joškou. Dodejme ještě, že v češtině existují příjmení Jozífek i Josífek, respektive Jožka i Joška (to je dokonce častější), která pravděpodobně vznikla právě z domáckých podob jména Josef.
Zvažované varianty:
Josífek
Jozífek
Jožka
Joška
Poslední užití:
20.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Rozporné případy v určování větných členů ve školském pojetí
Konkrétní dotaz:
Syn dostal ve škole za úkol udělat rozbor věty „Afrika je jednou z kolébek civilizace“. Vůbec si nevíme rady, jak větněčlensky rozebrat tu konstrukci „jednou z kolébek“. Syn chodí do sedmé třídy. Poradíte nám?
Klíčové slovo:
jeden z
Odpověď:
Ústav pro jazyk český není pedagogické pracoviště, takže vám bohužel nedokážeme říct, jaké řešení současná školská praxe vyžaduje. Navíc jde o specifický případ, který je v literatuře málo popsán, a proto se domníváme, že volba této věty pro školní úlohu není šťastná. Např. Základní mluvnice českého jazyka, která shrnuje učivo v rozsahu základního a středního vzdělávání, se k takto speciálním případům vůbec nevyjadřuje. Podařilo se nám nicméně dohledat tento jev v Nauce o českém jazyku od Vladimíra Šmilauera. Ten podobné případy (spolu s konstrukcemi typu „každý z chlapců“, „žádný z lékařů“ atd.) považuje za eliptické (výpustkové) formulace, které lze doplnit „jedna (kolébka) z kolébek“. Výraz „jedna“ podle Šmilauera zaujímá místo vypuštěného podstatného jména a předložkové spojení „z kolébek“ je přívlastkem neshodným. Pro školní úlohu je to však poměrně složité řešení a nelze vyloučit, že školská praxe umožňuje určit celý úsek „je jednou z kolébek“ jako přísudek jmenný se sponou. Doporučujeme proto obrátit se s prosbou o radu přímo na učitele nebo na Asociaci češtinářů, která se zabývá češtinou ve školách.
Poslední užití:
29.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Nauka o českém jazyku. Šmilauer. 1974.
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
s. 276 (odst. 9-531, typ přívlastku "Jeden ze sousedů")
Dotaz:
Náležitá/oficiální podoba jména
Konkrétní dotaz:
Je správná podoba jména Evelína, nebo Evelyna?
Klíčové slovo:
Evelína
Odpověď:
V tomto případě je možných více podob. V příručce Jak se bude vaše dítě jmenovat?, kterou mj. využívají matriky, jsou uvedeny podoby Evelína a Evelina jako české pravopisné varianty. Avšak ani vámi zmiňovanou podobu Evelyna nelze označit za chybnou, jde totiž o jednu z anglických variant tohoto jména.
Poslední užití:
20.10.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Jak se bude vaše dítě jmenovat?. Knappová. 2017. (platí od 2017)
Dotaz:
Píše se v daném spojení čárka?
Konkrétní dotaz:
Píše se čárka před spojkou „a“ ve větě „Z navržených opatření se jednalo zejména o přidání dalších jízdních pruhů, zahloubení silnice u Benešova, obchvatech Benešova, Olbramovic a Miličína(,) a o bezpečných mimoúrovňových křižovatkách“?
Klíčové slovo:
a
Odpověď:
Složky několikanásobného větného členu spojené souřadicí spojkou v poměru slučovacím neoddělujeme čárkou (viz „konkrétní případ“). Oddělíme je pouze v případě, že jsou spojeny beze spojky.
Poslední užití:
3.9.2020
Atributy odpovědi
Jazykový zdroj:
Internetová jazyková příručka. (platí od 2008)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
Psaní čárky před spojkami a, i, ani
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - školní, Fortuna. 1999. (platí od 1993)
Upřesnění příručky, časopisu apod.:
§ 131
Jazykový zdroj:
Pravidla českého pravopisu - akademická, Academia. 1994. (platí od 1993)
Dotaz:
Jednoduchý podmět – mn. č. r. stř.
Konkrétní dotaz:
Rozčiluje mě, že v televizi nikdo neumí používat střední rod v množném čísle, všude slýchám jen věty typu „Města byly uklizeny“. Je to snad přijatelné?
Klíčové slovo:
nerespektování shody
Odpověď:
Ve spisovném projevu, jímž by např. televizní zpravodajství jistě mělo být, je skutečně přípustná pouze shoda „Města byla uklizena“. Odchylky od kodifikované podoby však nemusejí nutně znamenat, že dotyční neznají mluvnická pravidla. Potíž je totiž v tom, že v běžné komunikaci většina lidí spisovně nemluví, takže pro mnohé z nich je tento prostředek nepřirozený – a tím těžší je pro ně správné tvary v mluveném projevu uhlídat. V psaném spisovném projevu je samozřejmě tato skutečnost bezpředmětná.
Poslední užití:
15.10.2020
Atributy odpovědi
Graf užití odpovědi
Poprvé odpovězeno:
?
Naposledy odpovězeno:
?
* zobrazeny pouze záznamy, které jsou přístupné veřejnosti.